1 00:00:13,320 --> 00:00:14,880 Aku mencintaimu, Eul. 2 00:00:18,360 --> 00:00:20,240 Hentikan, Joon Young. 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,560 Seluruh negara tahu bahwa Anda adalah aktor yang baik. 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Jadi hentikan. 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,560 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan padanya. 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,840 Bagaimana kamu bisa menatap matanya... 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 dan mengatakan bahwa kamu menyukainya? 8 00:00:36,800 --> 00:00:37,840 aku cinta kamu, 9 00:00:39,520 --> 00:00:40,560 Eul. 10 00:00:47,480 --> 00:00:49,960 Jik terus menyuruhku untuk berhati-hati. 11 00:00:52,560 --> 00:00:56,080 Dia bilang kamu dan aku hidup di dunia yang berbeda sekarang. 12 00:00:56,840 --> 00:00:59,320 Dia menyuruhku untuk tidak bingung... 13 00:00:59,920 --> 00:01:01,920 pada setiap hal kecil yang Anda lakukan. 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,560 Dia menyuruhku untuk tidak terguncang atau terluka. 15 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Dia mencoba memperingatkanku. 16 00:01:16,320 --> 00:01:19,960 Kurasa akulah yang gila di sini! Akulah yang gila! 17 00:01:22,640 --> 00:01:25,320 Ya ampun, aku seharusnya mendengarkan Jik. 18 00:02:19,200 --> 00:02:20,400 Tidak pernah sekalipun... 19 00:02:23,880 --> 00:02:26,080 apakah aku memanfaatkanmu atau mempermainkanmu. 20 00:02:30,240 --> 00:02:31,400 Fokus hanya padaku. 21 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 Dengarkan hanya aku. 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,040 aku cinta kamu, 23 00:02:38,680 --> 00:02:39,680 Eul. 24 00:02:52,680 --> 00:02:53,760 Jangan pergi. 25 00:02:58,560 --> 00:03:00,120 Jangan pergi, Eul. 26 00:05:48,560 --> 00:05:51,440 Kami hanyalah rekan kerja yang rukun. 27 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Tapi kemudian semuanya terjadi begitu saja. 28 00:05:53,800 --> 00:05:56,190 Kami terlalu sibuk untuk bertemu saat ini. 29 00:05:56,190 --> 00:05:59,440 Ya ampun, jangan katakan itu. Bintang selalu mengatakan itu. 30 00:06:00,760 --> 00:06:02,880 Di pesta ulang tahunmu, aku mendengar... 31 00:06:02,880 --> 00:06:05,320 Joon Young memberimu buket 1.000 mawar... 32 00:06:05,320 --> 00:06:07,160 dan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 33 00:06:07,520 --> 00:06:09,400 Semua orang membicarakannya. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,960 (Joon Young menyatakan cintanya pada hari ulang tahunnya) 35 00:06:10,960 --> 00:06:12,120 Ya, itu tadi... 36 00:06:12,880 --> 00:06:15,180 Dia orang yang sibuk. Saya tidak mengira dia akan datang. 37 00:06:15,180 --> 00:06:17,170 Dia tiba-tiba muncul. 38 00:06:17,170 --> 00:06:18,700 Saya sangat terkejut. 39 00:06:18,700 --> 00:06:21,380 Tapi setelah konsernya, Joon Young... 40 00:06:21,380 --> 00:06:22,440 menghilang begitu saja... 41 00:06:22,440 --> 00:06:25,960 bergandengan tangan dengan produser film dokumenternya... 42 00:06:25,960 --> 00:06:27,440 setelah melamarnya. 43 00:06:28,160 --> 00:06:29,570 Apakah itu mengejutkanmu? 44 00:06:29,570 --> 00:06:31,660 Tidak, tidak sama sekali. 45 00:06:31,660 --> 00:06:32,840 Saya kira tidak. 46 00:06:32,840 --> 00:06:36,440 Itu adalah pertunjukan untuk melindungi Anda dari wartawan yang mengintip. 47 00:06:37,600 --> 00:06:39,520 Anda sudah mengetahuinya sebelumnya, bukan? 48 00:06:40,240 --> 00:06:41,280 Ya. 49 00:06:42,040 --> 00:06:44,290 Dia pasti berteman dengan seorang penyihir. 50 00:06:44,290 --> 00:06:46,200 saya kagum. Aktingmu tepat. 51 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Jika demikian... 52 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Eul. 53 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Tahukah Anda sebelumnya... 54 00:06:53,040 --> 00:06:55,880 bahwa Joon Young memanfaatkanmu untuk menutupi skandal itu? 55 00:06:57,240 --> 00:06:58,360 Pertama-tama, 56 00:06:58,960 --> 00:07:01,710 dia pria yang berhati hangat. Dia juga perhatian... 57 00:07:01,710 --> 00:07:03,700 - Tentu saja. - dan tulus. 58 00:07:03,700 --> 00:07:05,780 Dia memberitahuku di ruang konser. 59 00:07:05,780 --> 00:07:07,900 Dia memberitahuku apa yang akan dia lakukan... 60 00:07:07,900 --> 00:07:09,540 dan memintaku untuk bereaksi dengan tepat. 61 00:07:09,540 --> 00:07:12,120 Jadi maksudmu kamu juga melakukan akting? 62 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Ya. 63 00:07:13,480 --> 00:07:15,960 Apa yang kamu pikirkan? Bukankah aku cukup mengesankan? 64 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 Saya pikir saya harus mencoba akting. 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Aku benar-benar kehabisan kata-kata. 66 00:07:23,920 --> 00:07:26,400 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 67 00:07:26,720 --> 00:07:30,280 Kami sangat mengkhawatirkanmu karena kami tidak tahu. 68 00:07:30,680 --> 00:07:33,300 - Maaf. - Maaf kali ini tidak akan cukup. 69 00:07:33,300 --> 00:07:36,740 Gara-gara kamu, adikmu yang malang bolos sekolah. 70 00:07:36,740 --> 00:07:39,120 Dia tidak bisa tidur atau makan. 71 00:07:39,880 --> 00:07:41,520 Belum lagi Hyun Woo yang... 72 00:07:42,240 --> 00:07:44,200 Lupakan saja. Kamu anak nakal. 73 00:07:44,880 --> 00:07:46,220 aku akan membunuhmu. 74 00:07:46,220 --> 00:07:48,480 Anda layak mati. 75 00:07:49,160 --> 00:07:50,400 saya lelah. 76 00:07:52,040 --> 00:07:53,360 Bisakah kamu berhenti? 77 00:08:00,480 --> 00:08:03,120 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada pemirsa kami? 78 00:08:03,960 --> 00:08:05,620 Halo semuanya. 79 00:08:05,620 --> 00:08:09,130 Saya dengan tulus meminta maaf karena telah membingungkan Anda... 80 00:08:09,130 --> 00:08:10,880 dan tidak mengatakan yang sebenarnya. 81 00:08:11,760 --> 00:08:13,100 Untuk melindungi namaku, 82 00:08:13,100 --> 00:08:16,260 Joon Young bertindak terlalu jauh dan harus disalahkan. 83 00:08:16,260 --> 00:08:19,220 Saya harap Anda tidak menyalahkan dia atas apa pun. 84 00:08:19,220 --> 00:08:23,680 Sekali lagi, saya ingin meminta maaf kepada penggemarnya dan saya. 85 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Memainkan peran utama... 86 00:08:29,560 --> 00:08:31,160 dalam miniseri... 87 00:08:31,160 --> 00:08:33,260 sangat membantu meningkatkan kemampuan aktingnya. 88 00:08:33,260 --> 00:08:35,860 Saya akan menuntut siapa pun yang mengatakan aktingnya buruk. 89 00:08:35,860 --> 00:08:39,510 Pak, Anda menipu seluruh bangsa. 90 00:08:39,510 --> 00:08:41,040 Kami bukan penipu. 91 00:08:41,040 --> 00:08:41,920 Apa yang orang katakan? 92 00:08:42,500 --> 00:08:44,310 "Brangelina Korea telah lahir." 93 00:08:44,620 --> 00:08:46,960 "Ini adalah kelas bintang Hallyu." 94 00:08:46,960 --> 00:08:48,880 "Dia peduli pada wanitanya." 95 00:08:48,880 --> 00:08:50,620 "Joon Young sangat sopan." 96 00:08:50,620 --> 00:08:52,440 "Apakah ada orang lain yang seperti dia?" 97 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 "Aku sendiri agak mirip dengan Yoo Na." 98 00:08:54,580 --> 00:08:55,380 Itu benar. 99 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Anda pasti mengharapkan Joon Young berkencan... 100 00:08:58,320 --> 00:08:59,760 seorang gadis seperti Yoo Na. 101 00:09:00,560 --> 00:09:02,540 Bukan gadis biasa yang seperti itu... 102 00:09:02,540 --> 00:09:04,780 Saya mengerti mengapa Anda melanjutkan ini. 103 00:09:04,780 --> 00:09:08,820 Apa keuntungan Yoo Na dengan ikut serta dalam penipuan ini? 104 00:09:08,820 --> 00:09:11,560 Meskipun dia putri sepupumu... 105 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Dia ditawari empat iklan sejak skandal itu. 106 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 Setelah filmnya gagal, 107 00:09:16,360 --> 00:09:18,080 orang-orang mengeluh bahwa aktris pendukung... 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,810 telah mencuri peran utama. 109 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 Tapi tidak ada yang mengatakan hal itu setelah skandal itu terungkap. 110 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Inilah yang kami sebut, “saling menguntungkan”. 111 00:09:23,080 --> 00:09:24,600 Tetap saja, ini salah. 112 00:09:24,600 --> 00:09:26,640 Apa yang membuat Produser Noh? 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,480 “Produser yang malang.” 114 00:09:28,480 --> 00:09:31,280 "Apakah dia umpan peluru untuk kedua bintang itu?" 115 00:09:31,280 --> 00:09:32,660 "Nona Umpan Peluru." 116 00:09:32,660 --> 00:09:34,060 "Jika kamu membutuhkan perlindungan," 117 00:09:34,060 --> 00:09:35,700 "sewa Produser Noh." 118 00:09:35,700 --> 00:09:38,290 "Hubungi hotline di 1288-1288." 119 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 "Hubungi kami sekarang." 120 00:09:40,300 --> 00:09:43,510 Melihat? Itu juga berhasil untuknya. 121 00:09:43,510 --> 00:09:45,220 Jika penggemar Joon Young melihatnya di mana saja, 122 00:09:45,220 --> 00:09:46,910 dia akan terbunuh oleh mereka. 123 00:09:47,340 --> 00:09:48,700 Namun mereka bahkan tidak lagi menyebutnya sebagai penggali emas. 124 00:09:49,100 --> 00:09:50,660 Menurutku ini masih salah. 125 00:09:51,380 --> 00:09:54,180 Orang yang sebenarnya disukai Joon Young adalah Noh... 126 00:09:55,150 --> 00:09:56,180 Kamu kecil... 127 00:09:58,100 --> 00:10:00,320 Tapi kenapa Joon Young begitu pendiam? 128 00:10:00,320 --> 00:10:03,910 Benar? Bagaimana dengan emosinya, dia seharusnya berteriak... 129 00:10:03,910 --> 00:10:06,100 dan meraih kerah Tuan Nam Goong sekarang. 130 00:10:06,820 --> 00:10:09,100 Tapi dia bahkan tidak muncul. Saya merasa takut. 131 00:10:09,100 --> 00:10:10,150 Anda benar. 132 00:10:10,700 --> 00:10:12,220 Tidakkah menurutmu itu aneh? 133 00:10:13,460 --> 00:10:14,970 Dia belum menelepon sekali pun. 134 00:10:14,970 --> 00:10:16,520 Ini tidak seperti dia. 135 00:10:16,520 --> 00:10:17,540 Mungkin... 136 00:10:18,380 --> 00:10:20,100 - dia belum membaca beritanya. - Itu tidak mungkin. 137 00:10:20,100 --> 00:10:23,340 Skandal itu hanya ada di TV, internet, dan surat kabar. 138 00:10:24,060 --> 00:10:25,150 Bagaimana jika... 139 00:10:26,150 --> 00:10:28,360 mereka memutus aliran listrik ke rumahnya? 140 00:10:28,360 --> 00:10:30,740 Dia masih memiliki akses ke internet. 141 00:10:32,840 --> 00:10:34,580 Apa yang terjadi? 142 00:10:35,260 --> 00:10:37,540 Membicarakannya hanya membuatku merasa lebih buruk. 143 00:10:38,380 --> 00:10:41,220 Mengapa kalian berdua harus membicarakan hal itu? 144 00:10:50,390 --> 00:10:51,730 Hai, pak tua. 145 00:10:51,730 --> 00:10:52,790 Terima kasih untuk makanannya. 146 00:10:53,470 --> 00:10:54,470 Kamu yang terbaik. 147 00:11:01,390 --> 00:11:02,810 Bukankah itu kejunya? 148 00:11:02,810 --> 00:11:04,510 Hei, orang tua. 149 00:11:05,870 --> 00:11:08,270 Kenapa kamu tidak bilang kakakmu kaya? 150 00:11:10,470 --> 00:11:12,470 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak punya saudara laki-laki. 151 00:11:12,470 --> 00:11:13,670 Terima kasih, pak tua. 152 00:11:14,110 --> 00:11:15,550 Aku mencintaimu, kawan. 153 00:11:15,870 --> 00:11:17,210 Kakakmu luar biasa. 154 00:11:17,210 --> 00:11:18,530 Jangan berbohong. 155 00:11:18,530 --> 00:11:21,210 Kakakmu membeli burger untuk seluruh sekolah. 156 00:11:21,210 --> 00:11:22,870 Bahkan untuk semua guru. 157 00:11:24,630 --> 00:11:26,150 Apa yang sedang kamu bicarakan? 158 00:11:27,070 --> 00:11:28,210 Anda salah. 159 00:11:28,210 --> 00:11:30,310 Hei, pak tua, dekan ingin bertemu denganmu. 160 00:11:30,950 --> 00:11:32,030 Sampai jumpa lagi. 161 00:11:39,590 --> 00:11:41,390 Terima kasih banyak. 162 00:11:41,950 --> 00:11:43,950 - Bisakah kamu menandatangani ini untukku? - Tentu. 163 00:11:45,470 --> 00:11:46,870 "Kepada dekan mahasiswa." 164 00:11:46,870 --> 00:11:48,390 Oh, kamu dekan. 165 00:11:52,750 --> 00:11:54,010 - Bolehkah aku mengambil fotonya juga? - Tentu. 166 00:11:54,010 --> 00:11:55,550 Inilah siswa favorit saya, 167 00:11:56,270 --> 00:11:57,600 Noh Jik. 168 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Ya ampun. Bagaimana kamu bisa? 169 00:11:59,760 --> 00:12:02,690 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa kamu berteman dengan seorang bintang? 170 00:12:02,690 --> 00:12:04,210 Bisakah kamu menyapa? 171 00:12:04,210 --> 00:12:06,390 Hai. Belajarlah dengan giat, oke? 172 00:12:38,350 --> 00:12:39,910 Sudah lama sekali, Jik. 173 00:12:40,790 --> 00:12:42,850 Seluruh sekolah, guru... 174 00:12:42,850 --> 00:12:45,390 dan staf bertambah hingga sekitar 930 orang. 175 00:12:47,030 --> 00:12:48,710 Set burger harganya 6 dolar 10 sen, bukan? 176 00:12:52,790 --> 00:12:54,950 Kamu telah berkembang pesat sejak terakhir kali kita bertemu. 177 00:12:55,630 --> 00:12:57,390 - Aku tidak akan mengenalinya... - Itu... 178 00:12:57,830 --> 00:13:00,630 total keseluruhan 5.673 dolar. 179 00:13:03,110 --> 00:13:04,210 Berikan saya nomor rekening Anda. 180 00:13:04,210 --> 00:13:05,390 Aku dengar kamu pintar... 181 00:13:06,310 --> 00:13:07,650 dan bahwa Anda ingin menjadi seorang dokter. 182 00:13:07,650 --> 00:13:10,070 Aku tidak bisa membayarmu kembali sekarang. 183 00:13:11,870 --> 00:13:13,590 Saya akan melakukan transfer setiap bulan. 184 00:13:14,870 --> 00:13:16,110 Berikan saya nomor rekening Anda. 185 00:13:21,870 --> 00:13:23,350 Ayo, berikan padaku. 186 00:13:25,990 --> 00:13:26,990 Jik. 187 00:13:32,870 --> 00:13:33,870 saya... 188 00:13:36,390 --> 00:13:37,670 seperti adikmu. 189 00:13:40,110 --> 00:13:42,390 Aku sangat menyukainya sehingga aku menjadi gila. 190 00:13:45,030 --> 00:13:46,390 Saya tidak bisa makan. 191 00:13:47,910 --> 00:13:49,830 Saya tidak bisa tidur atau bernapas. 192 00:13:52,390 --> 00:13:53,750 Aku hampir tidak hidup. 193 00:13:58,230 --> 00:13:59,790 Jadi aku butuh bantuanmu. 194 00:14:04,230 --> 00:14:05,470 Katakan padanya untuk tidak melarikan diri. 195 00:14:09,190 --> 00:14:10,590 Katakan padanya untuk menatapku. 196 00:14:14,870 --> 00:14:16,390 Katakan padanya untuk percaya padaku. 197 00:14:22,910 --> 00:14:24,990 Kudengar dia hanya mendengarkanmu. 198 00:14:38,710 --> 00:14:40,430 Saya akan mengirimkan 5.673 dolar... 199 00:14:41,190 --> 00:14:43,430 ke agensi Anda segera setelah saya mendapatkan uangnya. 200 00:14:50,790 --> 00:14:51,790 Jik. 201 00:15:13,510 --> 00:15:14,710 Tidak pernah sekalipun... 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,630 apakah aku memanfaatkanmu atau mempermainkanmu. 203 00:15:24,550 --> 00:15:25,630 Fokus hanya padaku. 204 00:15:27,150 --> 00:15:28,270 Dengarkan hanya aku. 205 00:15:29,110 --> 00:15:30,270 aku cinta kamu, 206 00:15:30,830 --> 00:15:31,830 Eul. 207 00:15:33,750 --> 00:15:36,090 Aku mencintaimu, Eul. 208 00:15:36,090 --> 00:15:41,190 Tidak, tidak, tidak... 209 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 (Choi Ji Tae) 210 00:15:58,950 --> 00:15:59,950 Pak. 211 00:16:02,870 --> 00:16:04,670 Saya mengambil mobil yang Anda parkir di luar ... 212 00:16:05,550 --> 00:16:06,670 Rumah Tuan Shin Joon Young. 213 00:16:07,230 --> 00:16:08,230 Terima kasih. 214 00:16:17,630 --> 00:16:18,750 Hanya untuk satu menit, 215 00:16:19,830 --> 00:16:22,310 bolehkah saya berbicara bebas sebagai teman, Pak? 216 00:16:24,870 --> 00:16:25,910 Tentu. 217 00:16:26,230 --> 00:16:27,510 Hentikan, Ji Tae. 218 00:16:28,350 --> 00:16:29,910 Kamu sudah bertindak terlalu jauh. 219 00:16:30,430 --> 00:16:32,390 Minta maaf pada Jeong Eun, 220 00:16:33,990 --> 00:16:35,870 dan menyerah pada Produser Noh. 221 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Lakukan apa yang saya katakan. 222 00:16:37,990 --> 00:16:39,910 Jika dia tahu siapa kamu... 223 00:16:40,990 --> 00:16:43,110 Jika Jeong Eun mengetahui siapa dia... 224 00:16:43,590 --> 00:16:46,630 Jika orang tuamu mengetahui siapa dia, maka... 225 00:16:46,630 --> 00:16:48,750 - Menitmu sudah habis. - Ji Tae. 226 00:16:52,510 --> 00:16:53,870 Waktumu sudah habis, Tuan Kang. 227 00:16:54,560 --> 00:16:55,710 Pak. 228 00:16:56,710 --> 00:16:57,920 Ya, Pak. 229 00:16:57,920 --> 00:17:00,430 Nona Kim, apakah Anda membeli apa yang saya suruh? 230 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Siapa itu? 231 00:18:31,350 --> 00:18:33,470 Na Ri bilang kamu belum makan apa pun. 232 00:18:34,710 --> 00:18:35,870 Ini sudah agak dingin. 233 00:18:36,830 --> 00:18:37,870 Menghabiskan. 234 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 Di Sini. 235 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 Berlangsung. 236 00:18:53,350 --> 00:18:55,040 Dia juga punya tangan. 237 00:18:58,270 --> 00:18:59,630 Bukannya dia sakit kritis. 238 00:18:59,630 --> 00:19:02,270 Anda tidak perlu memberinya makan seperti itu. 239 00:19:05,430 --> 00:19:06,730 Jika Anda tidak ingin bubur abalon, 240 00:19:06,730 --> 00:19:08,190 Aku juga membawakan bubur kacang hijau kesukaanmu. 241 00:19:08,190 --> 00:19:09,270 Apakah Anda menginginkannya? 242 00:19:11,070 --> 00:19:13,070 Aku baik-baik saja, bisakah kamu tolong... 243 00:19:13,070 --> 00:19:14,390 Jika kamu baik-baik saja, makanlah. 244 00:19:15,070 --> 00:19:16,470 Tahukah kamu bagaimana penampilanmu? 245 00:19:16,950 --> 00:19:19,350 Sepertinya kamu bisa mati sebentar dari sekarang. 246 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 Terbuka lebar. 247 00:19:31,390 --> 00:19:33,090 Bubur abalon ini enak sekali. 248 00:19:33,090 --> 00:19:35,590 Jangan memakannya. Itu akan merusak nafsu makanmu. 249 00:19:38,430 --> 00:19:40,850 Ini tempat temanku, bukan milikku. 250 00:19:40,850 --> 00:19:43,430 Saya bisa menyiapkan makanan sendiri, jadi silakan pergi. 251 00:19:43,990 --> 00:19:44,990 Eul. 252 00:19:45,320 --> 00:19:47,450 Itu benar. Jangan makan bubur. 253 00:19:47,450 --> 00:19:48,750 Anda perlu makan nasi. 254 00:19:49,230 --> 00:19:51,270 Kami orang Korea perlu makan nasi. 255 00:20:04,510 --> 00:20:06,110 Kamu sungguh aneh. 256 00:20:07,910 --> 00:20:09,670 Saya mendengar Anda menolaknya. 257 00:20:11,070 --> 00:20:13,110 Kenapa kamu masih berkeliaran? 258 00:20:15,560 --> 00:20:17,560 Anda tidak menginginkannya, tetapi tidak bisa memberikannya? 259 00:20:20,230 --> 00:20:22,470 Apakah Nona Kim Yoo Na tahu kau di sini? 260 00:20:24,390 --> 00:20:25,470 Bagaimana dia? 261 00:20:26,320 --> 00:20:27,990 Aku bahkan tidak punya nomor teleponnya. 262 00:20:31,590 --> 00:20:33,110 Rasanya sangat menjijikkan. 263 00:20:37,320 --> 00:20:38,350 Ngomong-ngomong, 264 00:20:40,390 --> 00:20:41,390 biarkan aku... 265 00:20:42,320 --> 00:20:46,040 komentari bagaimana kamu bilang aku tidak punya hak untuk mencintai Eul. 266 00:20:46,800 --> 00:20:48,390 Apakah kita memerlukan izin untuk jatuh cinta? 267 00:20:48,830 --> 00:20:50,430 Saya bisa mencintai siapa pun yang saya inginkan. 268 00:20:51,630 --> 00:20:53,910 Apa lagi gunanya keinginan bebas? 269 00:20:56,350 --> 00:20:57,470 Mengapa kamu tersenyum? 270 00:21:00,710 --> 00:21:01,830 Anda benar. 271 00:21:03,350 --> 00:21:05,270 Seorang pria yang mencintai seorang wanita... 272 00:21:06,430 --> 00:21:07,950 bukan tentang memiliki hak. 273 00:21:11,510 --> 00:21:12,790 Jika kamu jatuh cinta pada seseorang, 274 00:21:14,950 --> 00:21:16,190 kamu lakukan saja. 275 00:21:17,590 --> 00:21:19,950 Aku bingung, tapi kamu meluruskan segalanya untukku. 276 00:21:21,070 --> 00:21:22,270 Terima kasih. 277 00:21:24,430 --> 00:21:25,550 Siapa kamu? 278 00:21:29,630 --> 00:21:32,480 Anda mengenakan jam tangan mewah dengan jaket murah. 279 00:21:32,480 --> 00:21:34,110 Siapa kamu dan mengapa kamu... 280 00:21:34,110 --> 00:21:36,470 berkeliaran di sekitar Eul dengan pakaian yang serasi? 281 00:21:39,230 --> 00:21:41,190 Jam tangan itu memiliki mekanisme yang begitu rumit sehingga... 282 00:21:41,190 --> 00:21:43,110 sejauh ini tidak ada yang palsu. 283 00:21:44,990 --> 00:21:46,110 Siapa kamu? 284 00:21:48,750 --> 00:21:50,370 Apakah Anda seorang pencuri atau perampok? 285 00:21:50,370 --> 00:21:52,030 Mengapa kamu peduli siapa aku? 286 00:21:53,750 --> 00:21:55,310 Kami hanyalah dua pria yang tidak pantas... 287 00:21:55,310 --> 00:21:57,030 yang kebetulan menyukai wanita yang sama. 288 00:21:58,750 --> 00:22:00,150 Itulah tragedi yang disayangkan. 289 00:22:07,430 --> 00:22:08,430 (Satu pesan suara) 290 00:22:14,230 --> 00:22:16,390 Kenapa kamu tidak mengangkatnya, Ji Tae? 291 00:22:17,190 --> 00:22:19,190 Ibu baru saja pingsan. 292 00:22:24,390 --> 00:22:25,430 Bungkam. 293 00:22:29,310 --> 00:22:31,390 - Ji Tae. - Kenapa kamu di sini? 294 00:22:31,990 --> 00:22:35,270 Dia ingin pergi ke sauna, jadi saya ikut dengannya. 295 00:22:35,750 --> 00:22:38,230 Dia tiba-tiba mengeluh nyeri dada dan pingsan. 296 00:22:38,230 --> 00:22:39,310 Apa yang kamu lakukan? 297 00:22:40,590 --> 00:22:42,190 - Apa? - Apa yang kamu lakukan... 298 00:22:42,190 --> 00:22:43,550 itu membuatnya pingsan? 299 00:22:44,430 --> 00:22:45,870 Apa maksudmu? subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 300 00:22:46,670 --> 00:22:48,550 Mengapa dia melakukan sesuatu? 301 00:22:49,230 --> 00:22:51,030 Ibu masih hidup karena Jeong Eun... 302 00:22:51,030 --> 00:22:52,790 membawanya ke sini segera. 303 00:22:53,430 --> 00:22:55,790 Dimana kamu saat semua ini terjadi? 304 00:22:56,310 --> 00:22:58,350 Aku meneleponmu lebih dari 10 kali. 305 00:23:00,350 --> 00:23:01,920 Maaf, Ji Tae. 306 00:23:01,920 --> 00:23:03,530 Seharusnya aku mengambil... 307 00:23:03,530 --> 00:23:05,310 perawatan ekstra baik padanya. 308 00:23:06,990 --> 00:23:08,250 Saya benar-benar minta maaf. 309 00:23:08,250 --> 00:23:09,790 Mengapa Anda harus meminta maaf? 310 00:23:10,350 --> 00:23:11,870 Ayah sedang dalam perjalanan bisnis, 311 00:23:12,830 --> 00:23:14,470 dan Ji Tae bahkan tidak mengangkatnya. 312 00:23:15,430 --> 00:23:19,070 Aku akan mati ketakutan jika aku tidak mengandalkanmu. 313 00:23:21,550 --> 00:23:22,850 Jangan khawatir, Ha Ru. 314 00:23:22,850 --> 00:23:24,390 Ibumu akan baik-baik saja. 315 00:23:40,630 --> 00:23:41,890 Kata dokter... 316 00:23:41,890 --> 00:23:43,950 itu bisa jadi merupakan efek samping dari transplantasi ginjal. 317 00:23:44,470 --> 00:23:47,110 Kita akan mengetahui secara pasti ketika hasil tesnya keluar. 318 00:23:47,750 --> 00:23:49,090 Dia akan baik-baik saja. 319 00:23:49,090 --> 00:23:50,870 Jangan terlalu khawatir. 320 00:23:51,390 --> 00:23:53,170 Jeong Eun sedang berbicara denganmu. 321 00:23:53,170 --> 00:23:54,390 Kenapa kamu tidak menjawab? 322 00:23:55,830 --> 00:23:58,480 Kamu bahkan tidak berterima kasih pada penyelamat ibu kita. 323 00:23:58,480 --> 00:23:59,510 Ha Ru. 324 00:23:59,510 --> 00:24:01,590 Dimana sopan santunmu? 325 00:24:02,870 --> 00:24:04,310 Aku akan menceritakan segalanya pada Ayah. 326 00:24:05,670 --> 00:24:07,960 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 327 00:24:07,960 --> 00:24:10,710 Dia tidak menjawab teleponnya karena dia sedang bekerja. 328 00:24:12,990 --> 00:24:14,750 Sulit untuk menjawab panggilan saat Anda sedang bekerja. 329 00:24:35,590 --> 00:24:36,990 Dimana dia? 330 00:25:01,310 --> 00:25:02,810 Selesaikan makanmu dan keluar. 331 00:25:02,810 --> 00:25:03,950 Aku akan menunggu di luar sini. 332 00:25:05,350 --> 00:25:06,390 Menghabiskan. 333 00:25:35,390 --> 00:25:36,510 Permisi. 334 00:25:37,630 --> 00:25:40,250 Bisakah saya minta semangkuk nasi lagi? 335 00:25:40,250 --> 00:25:41,470 Bukankah itu Shin Joon Young? 336 00:25:42,030 --> 00:25:43,030 Saya kira tidak demikian. 337 00:25:43,030 --> 00:25:44,950 Apa yang akan dia lakukan di sini? 338 00:25:45,950 --> 00:25:49,270 - Menurutku itu dia. - Tidak mungkin. Ayo pergi. 339 00:26:41,110 --> 00:26:42,810 - Aduh. - Perutmu sakit. 340 00:26:42,810 --> 00:26:45,410 Ujung tanganmu dingin dan menggumpal di sini. 341 00:26:45,410 --> 00:26:47,870 Saya kenal seorang dokter yang dapat membantu Anda. 342 00:26:48,430 --> 00:26:49,470 Bagaimana kalau kita pergi? 343 00:26:50,830 --> 00:26:53,030 Bu. Kami akan membayarnya sekarang. 344 00:26:58,230 --> 00:26:59,470 Melepaskan. 345 00:27:03,950 --> 00:27:05,590 - Apakah aku semudah itu bagimu? - Tidak. 346 00:27:05,590 --> 00:27:07,310 - Apa aku penurut? - Tidak. 347 00:27:07,310 --> 00:27:08,990 Lalu kenapa kamu melakukan ini padaku? 348 00:27:08,990 --> 00:27:10,170 Apa yang saya lakukan? 349 00:27:10,170 --> 00:27:12,790 Aku hanya kesal karena kamu tampak sakit. 350 00:27:13,110 --> 00:27:15,070 Aku merasa lebih buruk karena ini salahku, 351 00:27:15,070 --> 00:27:17,430 jadi aku ingin membantumu dan membuatmu merasa baik-baik saja. 352 00:27:17,790 --> 00:27:18,990 Itu saja. 353 00:27:21,510 --> 00:27:23,990 Yoo Na baru saja membantumu melepaskan gelar penggali emas. 354 00:27:23,990 --> 00:27:26,260 Jika orang melihat kita bertarung di tempat terbuka, 355 00:27:26,260 --> 00:27:27,550 itu akan terlihat sangat buruk. 356 00:27:27,550 --> 00:27:28,950 Ikutlah denganku dengan tenang. 357 00:27:29,830 --> 00:27:32,750 Kamu hanya perlu melepaskan tanganku. 358 00:27:32,750 --> 00:27:34,750 Tak peduli aku sakit atau tidak. 359 00:27:34,750 --> 00:27:36,950 - Katakan sesuatu yang lebih masuk akal. - Apa? 360 00:27:36,950 --> 00:27:39,230 Saya tidak punya niat untuk melepaskannya. 361 00:27:39,230 --> 00:27:40,790 Bisakah kita berdiri di sini sepanjang hari? 362 00:27:41,150 --> 00:27:42,230 Kamu gila. 363 00:27:42,230 --> 00:27:44,150 Anda benar. Sekarang ikutlah denganku. 364 00:27:53,910 --> 00:27:55,510 Apakah kamu begitu ingin menghindariku? 365 00:27:56,950 --> 00:27:58,030 Ya. 366 00:28:00,430 --> 00:28:03,990 Penggemar saya ingin mendapat kesempatan untuk melihat saya sebentar. 367 00:28:05,110 --> 00:28:07,270 Mereka ingin membunuhmu jika mereka mendengarnya. 368 00:28:08,910 --> 00:28:11,310 Antarkan aku ke rumah sakit, dan pergilah. 369 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 Oke. 370 00:28:15,510 --> 00:28:16,990 Aku pandai tersesat. 371 00:28:17,830 --> 00:28:20,350 Aku akan segera menghilang dari pandanganmu... 372 00:28:20,750 --> 00:28:22,190 tanpa meninggalkan jejak. 373 00:28:23,430 --> 00:28:25,030 Tapi tidak sekarang. 374 00:28:25,750 --> 00:28:27,910 - Apa? - Aku akan pergi setelah minimal tiga bulan... 375 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 atau paling lama empat bulan. 376 00:28:33,470 --> 00:28:35,910 Aku akan berpegangan pada Hyun Woo lagi. 377 00:28:36,710 --> 00:28:39,310 Aku akan membuat keributan sampai dia menerimaku. 378 00:28:40,070 --> 00:28:41,630 Aku akan mengunjunginya, meneleponnya, 379 00:28:41,630 --> 00:28:43,790 - menangis, mohon... - Lakukan apa yang kamu inginkan. 380 00:28:43,790 --> 00:28:46,150 Aku menyukainya, bukan kamu. 381 00:28:46,150 --> 00:28:47,830 - Seolah aku peduli. - Hai. 382 00:28:47,830 --> 00:28:49,550 Aku tidak peduli siapa yang kamu suka. 383 00:28:50,910 --> 00:28:52,950 Ego dan kecemburuan? 384 00:28:54,550 --> 00:28:56,230 Saya tidak punya waktu untuk itu. 385 00:29:01,630 --> 00:29:04,390 Mengapa rumah sakitnya jauh sekali? 386 00:29:05,830 --> 00:29:07,430 Apakah itu bahkan di Seoul? 387 00:29:16,070 --> 00:29:19,790 (Yihwasu Yukgaejang) 388 00:29:23,350 --> 00:29:24,910 Dimana rumah sakitnya? 389 00:29:30,030 --> 00:29:32,230 (Penggemar Shin Joon Young tidak diterima.) 390 00:29:35,670 --> 00:29:38,310 Jika ibuku mencoba mengusirmu, katakan kamu membenciku. 391 00:29:40,030 --> 00:29:41,030 Ibumu? 392 00:29:41,870 --> 00:29:43,110 Ya. Ibuku. 393 00:29:44,270 --> 00:29:45,990 Dia ahli... 394 00:29:45,990 --> 00:29:48,310 ketika datang ke pengobatan tradisional. 395 00:29:56,030 --> 00:29:58,630 - Kali ini pada aku. - Jangan katakan itu. 396 00:29:59,310 --> 00:30:00,590 (Joon Young dan Yoo Na Telah Berkencan Selama Setahun) 397 00:30:03,870 --> 00:30:04,910 Kami akan membayarnya sekarang. 398 00:30:05,870 --> 00:30:06,870 Oke. 399 00:30:07,390 --> 00:30:08,890 Apakah Anda menikmati makanan Anda? 400 00:30:08,890 --> 00:30:10,230 Ya, benar. 401 00:30:11,390 --> 00:30:12,550 Selamat datang di... 402 00:30:24,030 --> 00:30:25,170 Selamat tinggal. 403 00:30:25,170 --> 00:30:26,670 Terima kasih. Selamat tinggal. 404 00:30:29,870 --> 00:30:33,430 (Ditutup karena alasan pribadi) 405 00:30:38,470 --> 00:30:40,590 Lepaskan. Saya tidak akan lari. 406 00:30:42,070 --> 00:30:43,070 Melepaskan. 407 00:30:46,670 --> 00:30:48,150 Aku minta maaf karena terlambat memperkenalkan diriku. 408 00:30:48,630 --> 00:30:49,990 Namaku Noh Eul. 409 00:30:49,990 --> 00:30:51,190 Bukankah kamu... 410 00:30:51,950 --> 00:30:53,830 - penggali emas? - Oh itu. 411 00:30:55,150 --> 00:30:56,540 Saya bukan penggali emas. 412 00:30:56,540 --> 00:30:59,550 Aku hanyalah korban dari kedok Joon Young.. 413 00:30:59,550 --> 00:31:01,310 untuk skandal itu. 414 00:31:02,830 --> 00:31:04,190 Dia sakit perut karena aku. 415 00:31:04,710 --> 00:31:05,950 Tolong tusuk ibu jarinya, Bu. 416 00:31:06,550 --> 00:31:07,970 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 417 00:31:07,970 --> 00:31:09,510 Aku akan pergi dan membeli obat. 418 00:31:10,390 --> 00:31:11,770 Maaf mengganggu. 419 00:31:11,770 --> 00:31:12,790 Selamat tinggal. 420 00:31:17,910 --> 00:31:19,590 Anda sebenarnya tidak perlu khawatir. 421 00:31:20,430 --> 00:31:22,530 Saya sebenarnya bukan penggali emas, 422 00:31:22,530 --> 00:31:23,910 dan anakmu dan aku... 423 00:31:25,590 --> 00:31:26,850 tidak berkencan. 424 00:31:26,850 --> 00:31:27,950 Itu tidak benar. 425 00:31:28,990 --> 00:31:30,970 Ada sesuatu di antara kalian berdua. 426 00:31:30,970 --> 00:31:32,670 Entah itu gangguan pencernaan atau bukan, 427 00:31:33,150 --> 00:31:35,590 kamu gadis pertama yang Joon Young... 428 00:31:36,110 --> 00:31:37,390 pernah dibawa kemari. 429 00:31:38,350 --> 00:31:39,750 Dia gadis yang aku suka. 430 00:31:40,190 --> 00:31:41,510 Aku sudah memberitahumu melalui telepon terakhir kali. 431 00:31:43,310 --> 00:31:45,030 Manajernya mengatakan kepada saya bahwa... 432 00:31:45,470 --> 00:31:48,260 Joon Young sedang tidak waras akhir-akhir ini. 433 00:31:48,260 --> 00:31:51,250 Orang-orang memukulnya dengan potongan kayu untuk ditembak, 434 00:31:51,250 --> 00:31:52,390 jadi otaknya... 435 00:31:56,510 --> 00:31:58,030 Bagaimanapun, aku hanya mencoba memberitahumu bahwa... 436 00:31:58,350 --> 00:31:59,690 dia membuat penilaian buruk... 437 00:31:59,690 --> 00:32:01,670 Entah kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 438 00:32:02,750 --> 00:32:05,270 Dia sudah ada dalam pikiranku selama sembilan tahun terakhir. 439 00:32:06,710 --> 00:32:09,150 Dan aku menyadari bahwa aku jatuh cinta padanya... 440 00:32:10,550 --> 00:32:12,190 baru sekitar dua minggu yang lalu. 441 00:32:13,390 --> 00:32:14,630 Joon Young. 442 00:32:15,590 --> 00:32:16,950 Ini aneh. 443 00:32:17,350 --> 00:32:18,830 Semua orang di TV mengatakan... 444 00:32:19,270 --> 00:32:21,450 kamu sedang berkencan dengan orang lain. 445 00:32:21,450 --> 00:32:23,510 Tampaknya itulah satu-satunya hal yang dipedulikan orang. 446 00:32:23,510 --> 00:32:25,260 Tapi di sini Anda mengatakan itu... 447 00:32:25,260 --> 00:32:27,110 kamu suka penggali emas... Maksudku, penambang emas... 448 00:32:27,110 --> 00:32:29,630 Bukan, gadis bermata kelinci yang ketakutan ini. 449 00:32:29,630 --> 00:32:30,770 Tidak, tidak. 450 00:32:30,770 --> 00:32:33,170 Itu yang dia katakan. Itu tidak saling menguntungkan. 451 00:32:33,170 --> 00:32:34,630 - Noh Eul. - Apa yang terjadi? 452 00:32:35,470 --> 00:32:38,120 Dia tidak menyukaimu, tapi kamu menyukainya? 453 00:32:38,120 --> 00:32:39,400 Muda Oke! 454 00:32:39,400 --> 00:32:42,630 Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan kepalanya. 455 00:32:44,070 --> 00:32:45,110 Deuk muda. 456 00:32:45,670 --> 00:32:47,870 Lepaskan tanda tangan dan terima pelanggan. 457 00:32:48,990 --> 00:32:51,370 Aku tidak percaya kami menutup toko untuk dua badut. 458 00:32:51,370 --> 00:32:52,790 Omong kosong apa ini? 459 00:32:55,070 --> 00:32:56,190 aku pandai dalam... 460 00:32:57,310 --> 00:32:59,310 mengetahui dimana aku berdiri. 461 00:33:04,310 --> 00:33:06,300 Apapun yang anakmu katakan, 462 00:33:06,300 --> 00:33:08,270 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghindarinya. 463 00:33:08,790 --> 00:33:11,510 Anda tidak perlu khawatir. 464 00:33:12,190 --> 00:33:13,640 Tidak ada yang akan terjadi. 465 00:33:13,640 --> 00:33:14,670 Hai. 466 00:33:15,630 --> 00:33:16,950 Jika kamu tidak percaya padaku, 467 00:33:18,030 --> 00:33:20,680 - Aku bisa menandatangani memo. - Mengapa kamu melakukan itu? 468 00:33:20,680 --> 00:33:22,150 Kamu membuatku marah. 469 00:33:23,070 --> 00:33:24,730 Jika itu tidak cukup, 470 00:33:24,730 --> 00:33:26,510 - Aku bisa menghilang begitu saja. - Eul. 471 00:33:26,510 --> 00:33:28,310 aku akan menghilang ke tempat... 472 00:33:30,830 --> 00:33:32,110 Joon Young tidak dapat menemukanku. 473 00:33:47,350 --> 00:33:49,270 Tunggu, tunggu. 474 00:33:49,710 --> 00:33:50,870 Jangan menyodok terlalu keras... 475 00:33:51,230 --> 00:33:53,190 hanya karena kamu membenciku. 476 00:34:00,990 --> 00:34:02,150 Kapan kamu akan menyodok? 477 00:34:05,960 --> 00:34:07,330 Saya belum melakukannya. 478 00:34:07,330 --> 00:34:08,440 Jadi begitu. 479 00:34:12,550 --> 00:34:15,390 Tolong jangan terlalu membenciku. 480 00:34:15,390 --> 00:34:16,590 Aku tidak membencimu. 481 00:34:17,440 --> 00:34:18,550 Mengapa tidak? 482 00:34:19,510 --> 00:34:22,150 Aku ingin membunuhku jika aku jadi kamu. 483 00:34:24,110 --> 00:34:26,190 Saya tidak. Anda tahu di mana Anda berdiri. 484 00:34:48,390 --> 00:34:49,440 Berapa 7 kali 8? 485 00:34:49,790 --> 00:34:51,440 - Apa? - Tabel perkalian. 486 00:34:51,920 --> 00:34:53,110 Berapa 7 kali 8? 487 00:34:53,550 --> 00:34:54,830 - Ini 56. - Kamu waras. 488 00:34:55,670 --> 00:34:56,870 Kepalamu baik-baik saja. 489 00:34:59,990 --> 00:35:01,270 Ketika Gook Young... 490 00:35:02,190 --> 00:35:04,440 jatuh cinta dengan seorang penggali emas, 491 00:35:05,030 --> 00:35:06,480 katanya 3 kali 3 sama dengan 8. 492 00:35:07,990 --> 00:35:09,630 Lalu berapakah 8 kali 7? 493 00:35:09,630 --> 00:35:11,570 - Ini 56. - Bagus. 494 00:35:11,570 --> 00:35:12,750 Kamu baik-baik saja. 495 00:35:14,630 --> 00:35:16,990 Mengapa seseorang yang masih waras... 496 00:35:17,960 --> 00:35:20,810 jatuh cinta pada seseorang yang memakai sepatu kets murahan? 497 00:35:20,810 --> 00:35:23,290 Gadis yang memakai sepatu hak tinggi berkilau... 498 00:35:23,290 --> 00:35:25,480 pasti ada di sekitarmu sepanjang waktu. 499 00:35:25,480 --> 00:35:26,590 Saya tahu, kan? 500 00:35:27,590 --> 00:35:29,750 Kenapa aku melupakan gadis yang memakai sepatu hak mahal... 501 00:35:31,150 --> 00:35:33,750 dan jatuh cinta pada gadis yang memakai sepatu murahan? 502 00:35:34,750 --> 00:35:38,150 Apel sebenarnya tidak jatuh jauh dari pohonnya. 503 00:35:42,270 --> 00:35:43,850 Ayahmu... 504 00:35:43,850 --> 00:35:47,350 mengabaikan semua mahasiswi yang pintar dan cantik... 505 00:35:48,150 --> 00:35:51,150 jatuh cinta pada ibumu yang berpikir bahwa Gandhi... 506 00:35:51,670 --> 00:35:53,630 adalah seorang biksu Korea. 507 00:36:01,790 --> 00:36:05,030 Saat Anda bertambah dewasa dan mempelajari cara kerja dunia, 508 00:36:05,390 --> 00:36:07,590 Anda akan melihat bahwa sepatu hak tinggi lebih baik daripada sepatu kets. 509 00:36:08,070 --> 00:36:10,870 Kamu akan melupakan semuanya saat kamu jatuh cinta... 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,110 sepatu kets murah. 511 00:36:12,870 --> 00:36:14,390 Sama seperti itu. 512 00:36:15,270 --> 00:36:16,440 Sama seperti Choi Hyun Joon. 513 00:36:17,070 --> 00:36:18,510 Dengan semua koneksinya, 514 00:36:18,990 --> 00:36:21,440 dia bisa dengan mudah melacak ibumu. 515 00:36:21,790 --> 00:36:24,230 Namun selama bertahun-tahun, dia tidak pernah melakukannya. 516 00:36:38,150 --> 00:36:39,190 Selamat Datang kembali. 517 00:36:44,390 --> 00:36:45,920 Bagaimana kalau kamu ganti baju? 518 00:36:48,230 --> 00:36:49,670 Dia mungkin akan mengetahuinya... 519 00:36:50,230 --> 00:36:53,110 bahwa kamu telah jatuh cinta pada gadis rendahan. 520 00:36:54,350 --> 00:36:55,750 Apakah kamu sangat menyukainya? 521 00:36:57,110 --> 00:36:59,390 Cukup untuk menukarkan jas mahalmu... 522 00:37:00,030 --> 00:37:03,670 agar jaket murah bisa menyatu dengan lingkungannya? 523 00:37:10,830 --> 00:37:12,590 Saya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga saya. 524 00:37:13,440 --> 00:37:15,510 Aku akan minta Tuan Kang mengantarmu pulang. 525 00:37:16,790 --> 00:37:18,350 - Selamat tinggal. - Apa? 526 00:37:19,870 --> 00:37:20,990 Ji Tae. 527 00:37:38,670 --> 00:37:39,710 Untungnya, 528 00:37:40,190 --> 00:37:42,350 bukan itu yang kami takutkan. 529 00:37:42,830 --> 00:37:44,440 Semuanya kembali normal. 530 00:37:44,830 --> 00:37:46,190 Kamu bisa berangkat besok... 531 00:37:46,190 --> 00:37:47,220 Tidak. 532 00:37:47,220 --> 00:37:49,990 Saya khawatir akan kesehatan dan hidup saya. 533 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 Maaf? 534 00:37:51,670 --> 00:37:54,800 Saya menerima ginjal suami saya dan itu memperpanjang hidup saya, 535 00:37:54,800 --> 00:37:56,830 tapi kamu tidak bisa bilang aku sudah sembuh. 536 00:37:57,710 --> 00:38:01,630 Ginjal yang ditransplantasikan dapat bertahan sekitar 10 hingga 15 tahun. 537 00:38:02,110 --> 00:38:04,440 Itu hanya statistik. 538 00:38:05,110 --> 00:38:07,350 Ginjal bisa gagal kapan saja. 539 00:38:07,960 --> 00:38:10,310 Jadi bisa dibilang aku sakit parah. 540 00:38:11,150 --> 00:38:13,090 Nyonya. 541 00:38:13,090 --> 00:38:15,310 "Staf kami akan melakukan yang terbaik," 542 00:38:15,310 --> 00:38:16,710 "tetapi anggota keluarga," 543 00:38:17,110 --> 00:38:20,390 "terutama anda tuan Choi sebagai suaminya," 544 00:38:21,070 --> 00:38:23,890 "harus melakukan yang terbaik untuk membantunya rileks." 545 00:38:23,890 --> 00:38:25,920 "Mandikan dia dengan hati-hati dan penuh perhatian." 546 00:38:26,750 --> 00:38:28,650 "Operasi lagi..." 547 00:38:28,650 --> 00:38:30,870 "dapat memberikan hasil yang drastis." 548 00:38:32,870 --> 00:38:34,370 Bisakah Anda mengatakan itu... 549 00:38:34,370 --> 00:38:35,670 kepada suamiku? 550 00:38:38,350 --> 00:38:39,350 Sayang. 551 00:38:43,150 --> 00:38:44,150 Sayang. 552 00:38:46,670 --> 00:38:48,290 Apakah hasilnya kembali? 553 00:38:48,290 --> 00:38:49,790 Seberapa sakitnya dia? 554 00:38:50,750 --> 00:38:53,230 Saya minta maaf harus mengatakan ini. 555 00:38:54,480 --> 00:38:57,270 Ada beberapa hal yang perlu dikhawatirkan. 556 00:39:00,190 --> 00:39:02,190 Apakah tubuhnya menolak ginjal? 557 00:39:02,710 --> 00:39:03,780 Kondisinya... 558 00:39:03,780 --> 00:39:05,750 belum terlalu serius, tapi... 559 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Lalu apa? 560 00:39:09,590 --> 00:39:10,830 Apa yang bisa kita lakukan? 561 00:39:11,590 --> 00:39:13,030 Apa yang harus saya lakukan? 562 00:39:22,550 --> 00:39:25,230 Anda dan saya akan menjadi satu keluarga dalam waktu satu bulan. 563 00:39:27,790 --> 00:39:30,070 Aku bilang pada ibumu di sauna bahwa... 564 00:39:30,390 --> 00:39:33,830 Saya ingin segera menjadi menantunya. 565 00:39:36,230 --> 00:39:38,870 Ulang tahun pernikahan orang tuamu bulan depan. 566 00:39:39,310 --> 00:39:41,310 Aku menyarankan agar kita menikah saat itu. 567 00:39:43,590 --> 00:39:45,110 Ibumu tampak sangat gembira. 568 00:39:45,870 --> 00:39:46,990 Anda seharusnya... 569 00:39:47,990 --> 00:39:50,190 berada di sana untuk melihat wajahnya. 570 00:40:28,990 --> 00:40:30,240 Berhenti! 571 00:40:30,240 --> 00:40:32,110 Bagaimana... Kenapa... 572 00:40:32,830 --> 00:40:35,670 Anda tidak bisa menuangkan kecap ikan seperti air! 573 00:40:39,710 --> 00:40:42,350 Itu asin. Ini sangat asin. 574 00:40:45,310 --> 00:40:46,310 Apa yang diributkan? 575 00:40:52,270 --> 00:40:54,510 Apa yang kamu lakukan, bodoh? 576 00:40:54,510 --> 00:40:55,670 Kamu bilang itu asin. 577 00:40:57,710 --> 00:40:58,750 Ya ampun. 578 00:41:08,310 --> 00:41:09,350 Bukankah Eul cantik... 579 00:41:09,990 --> 00:41:11,270 sama seperti dirimu dulu? 580 00:41:13,480 --> 00:41:15,070 Tapi dia tidak akan menjadi sepertimu. 581 00:41:17,960 --> 00:41:20,010 Aku tidak akan membiarkan dia menjalani kehidupan seperti yang kamu lakukan. 582 00:41:20,010 --> 00:41:21,720 Dia tidak akan menderita... 583 00:41:21,720 --> 00:41:24,390 atau merasa didiskriminasi atau diremehkan. 584 00:41:31,190 --> 00:41:32,510 Seladanya rasanya tidak enak. 585 00:41:33,590 --> 00:41:35,030 Apakah saya mendapat batch yang buruk? 586 00:41:35,030 --> 00:41:37,270 Aku tidak akan membiarkan dia kabur seperti kamu. 587 00:41:39,990 --> 00:41:42,440 Ada apa dengan selada yang kamu jual padaku? 588 00:41:42,440 --> 00:41:45,190 Anda bilang mereka yang terbaik, tapi mereka berantakan. 589 00:41:46,190 --> 00:41:49,190 Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan membeli darimu jika kamu berbohong lagi? 590 00:41:52,270 --> 00:41:54,440 Beraninya mereka berbohong tentang makanan. 591 00:41:54,440 --> 00:41:56,190 Apapun yang kamu katakan, aku tidak akan membiarkan dia pergi. 592 00:42:00,440 --> 00:42:03,270 Aku tidak akan menyerah padanya bahkan jika aku mati. 593 00:42:04,920 --> 00:42:06,830 Saya akan melakukan apa pun yang saya inginkan mulai sekarang. 594 00:42:08,230 --> 00:42:09,590 Mengapa sepi sekali? 595 00:42:11,590 --> 00:42:14,870 Apakah Young Ok membunuhnya atau apa? 596 00:42:19,310 --> 00:42:20,480 Apakah kamu mendengar semuanya? 597 00:42:21,190 --> 00:42:22,510 Anda bisa mendengarnya dari sini, bukan? 598 00:42:23,030 --> 00:42:24,310 Tidak semuanya, 599 00:42:25,750 --> 00:42:26,870 tapi aku mendengar sebagian besarnya. 600 00:42:27,670 --> 00:42:31,500 Joon Young mungkin terlihat seperti bintang papan atas, 601 00:42:31,500 --> 00:42:33,170 tapi sejujurnya, ibunya tidak pernah... 602 00:42:33,170 --> 00:42:35,710 memasakkannya makanan hangat setiap kali dia datang. 603 00:42:36,670 --> 00:42:39,830 Yang ia dapatkan hanyalah banyak makian dan keluhan. 604 00:42:40,920 --> 00:42:41,960 Kenapa... 605 00:42:43,510 --> 00:42:46,130 apakah dia terpisah dari ibunya? 606 00:42:46,130 --> 00:42:47,270 Jangan pergi ke sana. 607 00:42:47,670 --> 00:42:49,870 Dia mengharapkan dia menjadi jaksa, 608 00:42:49,870 --> 00:42:51,970 tapi dia berhenti sekolah untuk menjadi selebriti. 609 00:42:51,970 --> 00:42:53,440 Ibunya kehilangan akal sehatnya... 610 00:42:55,590 --> 00:42:57,750 Minta Joon Young untuk memberitahumu sisanya. 611 00:43:00,870 --> 00:43:02,110 Apa pekerjaan ayahmu? 612 00:43:15,350 --> 00:43:17,350 Ibuku seorang ibu tunggal. 613 00:43:21,310 --> 00:43:23,190 Dia melahirkanku ketika dia berusia 22 tahun. 614 00:43:26,910 --> 00:43:28,070 Ayahku... 615 00:43:32,270 --> 00:43:33,630 tidak ada dalam gambar sejak awal. 616 00:43:37,270 --> 00:43:38,510 Ketika saya masih di sekolah menengah, 617 00:43:40,790 --> 00:43:43,590 dia bekerja di bar untuk membayar tutor. 618 00:43:46,510 --> 00:43:48,910 Kemudian dia ketahuan mencoba menyuap guru saya. 619 00:43:50,870 --> 00:43:53,230 Saya tidak tahan pergi ke sekolah setelah itu. 620 00:43:55,830 --> 00:43:58,870 Dia biasa mengupas buah di bar nyonya rumah. 621 00:44:00,950 --> 00:44:03,750 Saat piknik di sekolah menengah, dia memberi guru... 622 00:44:06,150 --> 00:44:09,470 sekotak penuh potongan apel dalam berbagai bentuk. 623 00:44:12,230 --> 00:44:16,070 Hal itu melukai putra remajanya lebih dari apapun. 624 00:44:22,750 --> 00:44:25,110 Dia juga mencuri sesuatu saat aku kelas dua. 625 00:44:29,070 --> 00:44:31,230 Itu karena aku bilang aku ingin tangsuyuk. 626 00:44:35,350 --> 00:44:36,990 Kami bahkan tidak mampu membeli beras. 627 00:44:44,910 --> 00:44:46,150 Apakah kamu masih berpikir... 628 00:44:49,670 --> 00:44:51,190 Aku keluar dari kemampuanmu? 629 00:44:57,670 --> 00:44:59,590 Terima kasih telah membantu saya meredakan sakit perut saya. 630 00:45:00,550 --> 00:45:01,590 Selamat tinggal. 631 00:45:57,790 --> 00:45:59,170 Pulang. 632 00:45:59,640 --> 00:46:01,940 Anda baru saja kembali dari perjalanan bisnis. 633 00:46:03,130 --> 00:46:04,650 Bagaimana jika kamu pingsan juga? 634 00:46:05,950 --> 00:46:07,440 Saya akan tinggal di sini. 635 00:46:07,440 --> 00:46:08,590 aku akan tinggal... 636 00:46:09,350 --> 00:46:10,550 di samping ibumu. 637 00:46:11,240 --> 00:46:13,440 Ha Ru akan takut sendirian. 638 00:46:14,560 --> 00:46:15,500 Pulang. 639 00:46:16,180 --> 00:46:17,040 Ayah. 640 00:46:54,600 --> 00:46:57,600 Pak, apakah Anda ingin mie? 641 00:47:17,530 --> 00:47:18,810 (Ayah) 642 00:47:21,130 --> 00:47:22,380 Halo? 643 00:47:22,380 --> 00:47:23,690 Maafkan aku, Ji Tae. 644 00:47:24,370 --> 00:47:25,950 Tentang apa? 645 00:47:25,950 --> 00:47:27,130 Tentang segalanya. 646 00:47:29,450 --> 00:47:30,850 Aku akan bersikap baik padamu. 647 00:47:31,690 --> 00:47:33,210 Saya berjanji. 648 00:47:33,690 --> 00:47:35,330 Anda baik-baik saja. 649 00:47:37,530 --> 00:47:41,450 Tolong beritahu Jeong Eun bahwa aku berterima kasih padanya. 650 00:47:42,170 --> 00:47:44,090 Aku berhutang banyak padanya. 651 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 Oke. 652 00:47:48,410 --> 00:47:49,450 aku akan memberitahunya. 653 00:47:50,250 --> 00:47:52,210 Bagus. Tidur nyenyak. 654 00:47:52,610 --> 00:47:53,850 Kamu juga. 655 00:48:19,450 --> 00:48:21,700 Saya hanya memesan dua mie jelly acorn. 656 00:48:21,700 --> 00:48:24,450 Aku tahu. Sisanya ada di rumah. 657 00:48:25,890 --> 00:48:27,510 - Mengapa? - Kudengar kamu pergi dari... 658 00:48:27,510 --> 00:48:29,970 seorang penggali emas nasional untuk Ms Bullet Bait. 659 00:48:30,730 --> 00:48:34,010 Orang tuamu tidak mengizinkanmu mengambil gambar untuk seseorang. 660 00:48:35,010 --> 00:48:36,730 - Itu... - Aku yakin kamu pasti punya... 661 00:48:36,730 --> 00:48:38,570 jatuh cinta padanya pada satu titik. 662 00:48:39,210 --> 00:48:41,770 Sebaliknya, kedua bintang itu hanya memanfaatkanmu. 663 00:48:43,410 --> 00:48:45,110 Sekarang makanlah. 664 00:48:45,110 --> 00:48:46,790 Saat kamu merasa kosong... 665 00:48:46,790 --> 00:48:49,330 setelah dibuang, sebaiknya isi perutmu. 666 00:48:52,010 --> 00:48:54,650 Karena kamu telah merencanakan semuanya untukku, 667 00:48:55,290 --> 00:48:57,490 - Sebaiknya aku makan. - Lanjutkan. 668 00:48:58,370 --> 00:48:59,650 Beri tahu saya. 669 00:49:00,170 --> 00:49:03,330 Apakah kamu dicampakkan hanya oleh Hyun Woo dan Joon Young? 670 00:49:04,010 --> 00:49:05,190 Apakah ada orang lain? 671 00:49:05,190 --> 00:49:07,530 Soalnya, saat hujan, airnya turun. 672 00:49:09,090 --> 00:49:10,130 Aku tahu. 673 00:49:11,090 --> 00:49:13,890 Anda harus menurunkan standar Anda. 674 00:49:15,850 --> 00:49:17,290 Siapa yang kamu temui hari ini? 675 00:49:17,290 --> 00:49:19,170 - Hyun Woo. - Siapa? 676 00:49:20,130 --> 00:49:21,700 Hyun Woo yang kukenal? 677 00:49:21,700 --> 00:49:22,730 Ya. 678 00:49:27,450 --> 00:49:28,450 Hai. 679 00:49:29,890 --> 00:49:32,970 Beberapa bahkan tidak pernah melihat mobil mewah. 680 00:49:33,410 --> 00:49:35,250 Anda membiarkan mobil mewah pergi, 681 00:49:35,610 --> 00:49:37,090 tapi sedan tetap datang untukmu. 682 00:49:40,170 --> 00:49:41,690 Apakah Anda memesan dua mie? 683 00:49:42,010 --> 00:49:43,050 Ya. 684 00:50:07,250 --> 00:50:09,850 (Manajer Noh) 685 00:50:17,610 --> 00:50:19,810 (Manajer Noh) 686 00:50:20,170 --> 00:50:23,610 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan... 687 00:50:41,130 --> 00:50:43,450 Dimana kamu sepanjang hari? 688 00:50:43,770 --> 00:50:47,250 Saya membeli gopchang, favorit Anda. 689 00:50:52,010 --> 00:50:53,170 Gook Young, berlutut. 690 00:50:55,450 --> 00:50:56,520 Hanya aku? 691 00:50:56,520 --> 00:50:57,770 Aku terlalu tua untuk berlutut. 692 00:50:57,770 --> 00:51:00,330 Ide penipuan Joon Young dan Yoo Na... 693 00:51:00,330 --> 00:51:02,050 keluar dari kepalamu. 694 00:51:02,490 --> 00:51:04,130 - Pak. - Maafkan aku, Joon Young. 695 00:51:04,450 --> 00:51:07,060 Seharusnya aku yang menjalankannya dulu, tapi ketahuilah bahwa... 696 00:51:07,060 --> 00:51:09,990 Saya berpikir panjang dan keras sebelum melanjutkan. 697 00:51:09,990 --> 00:51:12,930 Jika saya berharap mendapatkan satu sen pun darinya, 698 00:51:13,650 --> 00:51:15,050 Aku akan melepuh jari Gook Young. 699 00:51:15,530 --> 00:51:18,470 Pak, kenapa milikku? Saya tidak melakukan apa pun. 700 00:51:18,470 --> 00:51:19,610 Kamu melakukannya dengan baik. 701 00:51:27,530 --> 00:51:29,650 Apa dia baru saja bilang aku melakukannya dengan baik? 702 00:51:30,370 --> 00:51:31,580 Ya. 703 00:51:31,580 --> 00:51:32,690 Mengapa? 704 00:51:33,010 --> 00:51:34,970 Menurutku dia sudah gila. 705 00:52:16,730 --> 00:52:17,990 Ya ampun. 706 00:52:17,990 --> 00:52:20,770 Lihatlah keadaan mienya. Sayang sekali. 707 00:52:21,170 --> 00:52:23,970 Dimana Hyun Woo? Sudah lebih dari satu jam. 708 00:52:25,650 --> 00:52:27,090 Dia bilang dia akan datang. 709 00:52:29,410 --> 00:52:32,250 - Tapi dia tidak melakukannya. - Aku ragu dia akan melakukannya malam ini. 710 00:52:33,330 --> 00:52:35,610 Saya pikir Anda baru saja ditolak lagi. 711 00:52:38,290 --> 00:52:39,610 Tunggu disini. 712 00:52:43,730 --> 00:52:46,970 Tadinya aku akan memintanya untuk menahanku. 713 00:52:47,290 --> 00:52:48,580 Apa? 714 00:52:48,580 --> 00:52:51,550 Saya tidak peduli sekarang. Ini semua salahnya. 715 00:52:51,550 --> 00:52:52,610 Apa maksudmu? 716 00:53:00,890 --> 00:53:01,930 Aku tahu. 717 00:53:02,370 --> 00:53:05,010 Tidak ada seorang pun yang waras setelah itu. 718 00:53:24,450 --> 00:53:27,010 (Panggilan tak terjawab) 719 00:53:57,780 --> 00:53:58,580 Halo? 720 00:54:04,580 --> 00:54:05,380 Eul? 721 00:54:49,110 --> 00:54:50,430 Saya tidak mendengarnya. Apa yang kamu katakan? 722 00:54:51,750 --> 00:54:52,910 Tidak, jangan katakan itu. 723 00:54:53,390 --> 00:54:56,350 Saya akan segera datang. Katakan itu di depan wajahku. 724 00:56:14,790 --> 00:56:16,510 Anda salah besar. 725 00:56:18,550 --> 00:56:19,910 Jika Anda berpikir... 726 00:56:22,630 --> 00:56:24,950 Aku akan jatuh, menyerah, atau minggir... 727 00:56:27,710 --> 00:56:29,350 atas sesuatu seperti ini, 728 00:56:37,550 --> 00:56:38,790 maka kamu salah. 729 00:57:15,070 --> 00:57:16,550 Datanglah padaku dengan semua yang kamu punya. 730 00:57:18,030 --> 00:57:19,590 aku tidak akan pernah putus asa, 731 00:57:20,590 --> 00:57:21,750 bersedih, 732 00:57:22,910 --> 00:57:24,550 atau menyerah. 733 00:57:54,830 --> 00:57:58,230 (Sangat Menyukai)